“Penso che ci sia un problema con l’interpretazione. Molto probabilmente, non l’ho detto”, ha detto Rogozin alla CNN, parlando in russo. Le sue parole sono state tradotte da un interprete nominato dalla CNN.

“Stiamo solo parlando di come possiamo continuare le nostre relazioni tra compagni e amichevoli con i nostri partner americani, quando il governo degli Stati Uniti sta attuando sanzioni contro le stesse organizzazioni che riforniscono la Stazione Spaziale Internazionale”.

Un altro test della partnership spaziale tra Stati Uniti e Russia

È un rapporto politicamente testato e in orbita.

“L’attrezzatura non si guasta da sola”, ha detto Rogozin. “Per 21 anni non abbiamo fatto nulla di simile. Una generazione più anziana, che sapeva come ancorare una struttura complessa come questa, è andata in pensione”.

L’incidente ha sollevato dubbi sull’affidabilità di Roscosmos come il più grande partner della NASA sulla Stazione Spaziale Internazionale. Ma ora che la Nauka da 23 tonnellate – che aggiunge spazio ai laboratori russi e ai dormitori – è operativa, Rogozin afferma che è una “garanzia” che la Russia ha “la capacità tecnica di far funzionare l’impianto fino al momento in cui raggiungerà fine della sua vita operativa”.

Gli Stati Uniti e la Russia sono partner nello spazio sin dal progetto di test Apollo-Soyuz nel 1975, quando una navicella spaziale americana Apollo attraccò a una capsula Soyuz sovietica, segnando la fine della prima corsa allo spazio.

“Penso che la cooperazione con i russi, che esiste dal 1975, continuerà”, ha detto l’amministratore della NASA Bill Nelson, parlando all’annuale Space Symposium a Colorado Springs il 25 agosto.

Gli Stati Uniti hanno tentato di estendere questa partnership nello spazio alla Luna attraverso il nuovo programma Artemis della NASA. Ma finora la Russia si è rifiutata di partecipare.

“Affinché ciò accada, chiediamo condizioni dignitose alla NASA. Non vogliamo essere aiutanti o servitori”, ha detto Rogozin. “La condizione principale è la parità di diritti quando si discutono questioni e si prendono decisioni congiunte. Questo è ciò che abbiamo oggi sulla Stazione Spaziale Internazionale”.

Rapporto anche con un altro paese

Rogozin insiste sul fatto che la Russia vuole mantenere la sua partnership nello spazio con gli Stati Uniti. “Rispettiamo i nostri partner negli Stati Uniti”, ha detto Rogozin. “siamo amici.”

Ma a giugno, la Russia ha anche annunciato l’intenzione di costruire una base sulla Luna con la più recente superpotenza spaziale del mondo: la Cina.

Il senatore repubblicano Jerry Moran del Kansas, un membro di rango del sottocomitato per il commercio, la giustizia e la scienza, afferma che le azioni parlano più delle parole.

“La Russia ha inviato un chiaro segnale stabilendo un’alleanza con la Cina per esplorare la luna piuttosto che continuare la sua storica partnership unendosi agli Stati Uniti”, ha detto Moran, parlando al simposio spaziale.

Pressato se Roscosmos fosse disposto ad abbandonare questa partnership decennale con la NASA, Rogozin è stato vago.

“Siamo contenti che tu ci guardi come una sposa che cerca di ingannare uno sposo e ne sceglie un altro, ma non è quello che sembra”, ha detto Rogozin.

Rogozin vuole che Roscosmos condivida lo spazio sia con gli Stati Uniti che con la Cina. “Se non possiamo lavorare con gli Stati Uniti – non per colpa nostra, e penso che si possa cambiare – ma se così non fosse, per dividere responsabilità, rischio e denaro, abbiamo bisogno, ovviamente, di un altro partner”, ha detto Rogozin.

Nelson ha in programma di incontrare Rogozin, probabilmente in Russia, entro la fine dell’anno.

Alla domanda su una risposta ai commenti di Rogozin, Nelson ha dichiarato: “Non vedo l’ora di continuare la cooperazione con Roscosmos sulla Stazione Spaziale Internazionale fino al 2030 e in futuro”. Ma Nelson non ha affrontato le condizioni specifiche richieste da Rogozin prima che la Russia firmasse il programma Artemis.

Al termine di un’intervista durata circa un’ora, Rogozin ha affermato di avere un’ultima “grande richiesta” agli Stati Uniti per mantenere questa esperienza decennale nella diplomazia spaziale.

“L’America è un grande paese. In quanto grande paese, deve essere gentile e leale. Deve proporre termini al suo partner russo, molto più piccoli in termini di dimensioni della sua popolazione, rispetto alle dimensioni della sua economia. Se queste condizioni saranno sia così. Li accetteremo con la nostra dignità, ora la palla è nelle mani della Nasa e degli Stati Uniti”.